1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:03:47,083 --> 00:03:48,994
Klien Anda baru saja menerima

4
00:03:49,125 --> 00:03:50,410
pemeriksaan untuk cedera kaki

5
00:03:50,958 --> 00:03:52,494
selanjutnya dia melukai punggungnya

6
00:03:52,583 --> 00:03:54,448
seorang dokter bersedia bersaksi

7
00:03:54,542 --> 00:03:56,658
dokter yang mana?

8
00:03:56,833 --> 00:03:58,994
Ada begitu banyak dalam dua tahun terakhir

9
00:04:01,625 --> 00:04:02,660
permisi

10
00:04:03,167 --> 00:04:04,623
cepatlah

11
00:04:07,000 --> 00:04:07,864
Dr.y. W.Cheung

12
00:04:07,917 --> 00:04:09,498
Januari 20167?

13
00:04:09,833 --> 00:04:10,697
Dr.h. L.Lee

14
00:04:10,792 --> 00:04:12,157
September 2016?

15
00:04:12,250 --> 00:04:13,160
Dr.k. B.Luong

16
00:04:13,250 --> 00:04:14,285
April 2017?

17
00:04:15,042 --> 00:04:16,748
Wah

18
00:04:17,042 --> 00:04:18,998
sepertinya tidak ada satu pun dokter yang mampu menyembuhkannya

19
00:04:19,083 --> 00:04:20,323
Aku yakin bukan itu yang dia inginkan

20
00:04:21,542 --> 00:04:24,158
Anda banyak broker sepertinya sedang kesulitan

21
00:04:24,250 --> 00:04:26,912
peraturan baru telah mempengaruhi komisi

22
00:04:27,000 --> 00:04:30,913
seorang pekerja biasa berkomitmen
penipuan asuransi sendiri?

23
00:04:31,000 --> 00:04:32,456
Harapkan penyelidikan menyeluruh

24
00:04:32,542 --> 00:04:35,329
Tuan chiang, sebagai penyelidik siu,

25
00:04:35,417 --> 00:04:37,874
tugasmu adalah mencurigai semua orang

26
00:04:38,000 --> 00:04:39,536
tapi saya menjual asuransi

27
00:04:39,625 --> 00:04:42,458
Saya tidak bisa berasumsi semua klien saya adalah penjahat

28
00:04:45,792 --> 00:04:48,864
ketahui saja siapa saja yang membuat klaim palsu

29
00:04:49,083 --> 00:04:50,243
tidak akan mendapat kompensasi

30
00:04:50,333 --> 00:04:52,244
kehilangan lisensinya

31
00:04:52,333 --> 00:04:54,415
- bahkan melayani waktu
- Bawa dia ke sini!

32
00:04:57,708 --> 00:04:58,708
Hai!

33
00:04:59,250 --> 00:05:00,990
Dia benar-benar berhenti

34
00:05:01,167 --> 00:05:02,998
apa yang kamu katakan?

35
00:05:03,042 --> 00:05:05,374
Pak, tolong hentikan, kami punya kamera cctv

36
00:05:05,708 --> 00:05:07,369
apakah kamu mengancamku?

37
00:05:13,625 --> 00:05:14,625
Halo, Tuan lau

38
00:05:16,833 --> 00:05:18,039
siapa kamu?

39
00:05:23,958 --> 00:05:24,993
Halo, Tuan lau

40
00:05:25,167 --> 00:05:27,408
orang yang bertanggung jawab atas kasus Anda telah berhenti

41
00:05:27,542 --> 00:05:28,998
Saya akan mengambil alih mulai sekarang

42
00:05:29,208 --> 00:05:30,618
kata siapa?

43
00:05:32,000 --> 00:05:33,080
Saya sudah menyiapkan makanan ringan

44
00:05:33,250 --> 00:05:35,366
mari kita lanjutkan percakapan kita di dalam?

45
00:05:56,542 --> 00:06:00,034
Perusahaan asuransi wajib
untuk membayar ketika klien meninggal

46
00:06:00,167 --> 00:06:01,577
tapi

47
00:06:01,708 --> 00:06:04,040
kasus ini sedikit luar biasa

48
00:06:06,958 --> 00:06:07,958
membantu dirimu sendiri

49
00:06:09,708 --> 00:06:13,496
klien membeli polis tetapi

50
00:06:13,583 --> 00:06:15,824
gagal mengungkapkan penggunaan metadonnya

51
00:06:15,917 --> 00:06:20,035
karena kesalahan ini
representasi, kebijakannya

52
00:06:20,042 --> 00:06:21,373
dibatalkan

53
00:06:22,917 --> 00:06:24,578
bayar atau aku akan membunuhmu

54
00:06:25,042 --> 00:06:27,283
- membayar atau tidak?
- Tenang... tenang!

55
00:06:27,292 --> 00:06:28,281
Anda salah paham

56
00:06:28,292 --> 00:06:29,998
mendengarkan! Mendengarkan!

57
00:06:30,667 --> 00:06:33,079
Kami hanya broker

58
00:06:33,917 --> 00:06:36,909
anggap kami sebagai dealer kasino

59
00:06:37,167 --> 00:06:38,373
dan kamu baru saja menang besar,

60
00:06:38,458 --> 00:06:39,538
tapi sebelum kami membayarmu

61
00:06:39,625 --> 00:06:43,163
kami memerlukan konfirmasi dari manajer lantai

62
00:06:43,583 --> 00:06:46,325
maka kita bisa melakukan pembayaran

63
00:06:46,333 --> 00:06:49,405
perusahaan asuransi seperti manajer lantai

64
00:06:49,417 --> 00:06:52,079
hanya mereka yang dapat menyetujui pembayarannya

65
00:06:52,333 --> 00:06:53,948
sebagai dealer, kami tidak dapat membayar Anda

66
00:06:53,958 --> 00:06:56,950
bahkan jika kita menginginkannya

67
00:06:57,042 --> 00:07:00,660
maksudmu kita harus bicara dengannya
manajer lantai Anda

68
00:07:01,000 --> 00:07:02,115
bingo

69
00:07:03,250 --> 00:07:06,367
Tuan lau. Silakan menelepon
sekali lagi, saya siap melayani Anda

70
00:07:14,542 --> 00:07:16,874
- Apa?
- Biarkan aku mengantarmu keluar

71
00:07:22,000 --> 00:07:23,536
Hanya melakukan pekerjaanku

72
00:07:24,542 --> 00:07:27,659
ketika saya menjadi polisi, kepala suku memiliki semboyan:

73
00:07:28,375 --> 00:07:29,455
"Jalan menuju neraka

74
00:07:29,458 --> 00:07:31,323
diaspal dengan niat baik.”

75
00:07:31,708 --> 00:07:35,405
- Jalan menuju?
- Jalan menuju neraka diaspal dengan niat baik

76
00:07:35,917 --> 00:07:37,327
perhatikan langkahmu

77
00:07:54,542 --> 00:07:57,158
- Nasi goreng ayam dan es kopi
- Oke

78
00:07:59,042 --> 00:08:00,498
halo, pialang Hayden

79
00:08:02,292 --> 00:08:03,828
Saya ingin tahu

80
00:08:04,000 --> 00:08:07,822
dalam kasus bunuh diri,
kapan keluarga mendapat pembayaran?

81
00:08:08,750 --> 00:08:13,119
Bunuh diri lebih rumit;
Akan ada proses verifikasi

82
00:08:15,208 --> 00:08:17,290
bagaimana jika keluargaku putus asa?

83
00:08:17,958 --> 00:08:19,414
Satu-dua-kabur!

84
00:08:19,542 --> 00:08:21,828
Maaf, maksud saya, kami perlu memverifikasi apakah

85
00:08:21,958 --> 00:08:24,040
kematian itu sebenarnya adalah bunuh diri

86
00:08:29,500 --> 00:08:32,333
Mari kita coba ini, Pak.
Berikan saya nomor polis Anda

87
00:08:32,458 --> 00:08:33,458
Saya akan mencarinya?

88
00:08:40,542 --> 00:08:42,123
Tunggu

89
00:08:47,625 --> 00:08:50,037
Tolong jangan tersinggung

90
00:08:51,500 --> 00:08:53,536
apakah kamu berencana untuk...

91
00:08:53,667 --> 00:08:55,157
Bunuh diri?

92
00:09:00,792 --> 00:09:03,033
Jangan lakukan itu

93
00:09:03,458 --> 00:09:05,289
uang tidak menyelesaikan segalanya

94
00:09:08,042 --> 00:09:09,782
siapa namamu?

95
00:09:11,750 --> 00:09:13,786
Yip, menghindari sayap

96
00:09:16,708 --> 00:09:20,075
halo? Halo?

97
00:09:22,250 --> 00:09:24,036
Maaf atas semua masalahnya

98
00:09:25,958 --> 00:09:27,664
operasi penyelamatan dimulai!

99
00:09:58,042 --> 00:09:59,498
Aku tidak butuh persetujuanmu

100
00:09:59,875 --> 00:10:03,663
kepribadian kriminal didasarkan secara biologis!

101
00:10:11,875 --> 00:10:13,331
Apakah Anda akan pergi, profesor?

102
00:10:14,292 --> 00:10:15,828
Jelas sekali

103
00:10:26,333 --> 00:10:27,493
Ada apa?

104
00:10:28,667 --> 00:10:29,667
Hmm?

105
00:10:30,417 --> 00:10:32,453
Dapatkan makanan kucing - ya, tentu

106
00:10:55,042 --> 00:10:59,832
Meong meong

107
00:11:01,208 --> 00:11:04,371
berhenti mengeong, mereka tidak seperti anjing

108
00:11:06,000 --> 00:11:07,160
gunakan ini

109
00:11:15,958 --> 00:11:17,869
Saya ingin berganti penasihat

110
00:11:19,708 --> 00:11:22,825
dia mungkin menjengkelkan tapi

111
00:11:22,833 --> 00:11:25,370
dia hanya melakukan pekerjaannya

112
00:11:26,042 --> 00:11:27,782
dia perlu membuahkan hasil juga

113
00:11:30,000 --> 00:11:31,706
kamu bilang aku tidak realistis?

114
00:11:32,667 --> 00:11:35,079
Tapi aku suka itu tentangmu

115
00:11:35,083 --> 00:11:38,450
Anda menyeimbangkan pragmatisme saya

116
00:11:52,375 --> 00:11:54,115
Apakah Anda memiliki klien bernama

117
00:11:54,125 --> 00:11:56,662
cheung... umm... chu chung-tak?

118
00:11:56,958 --> 00:11:58,494
Chu, chung-tak?

119
00:12:00,042 --> 00:12:01,282
Tidak membunyikan bel

120
00:12:01,708 --> 00:12:04,541
dia secara khusus menanyakanmu
untuk menjaga kebijakannya

121
00:12:05,292 --> 00:12:06,292
besok jam 2

122
00:12:06,333 --> 00:12:08,244
siapa yang memimpin sebelumnya?

123
00:12:09,417 --> 00:12:11,874
Chow... ming-foon

124
00:12:12,250 --> 00:12:14,912
itu ditandatangani oleh... umm... lai-shan

125
00:12:17,083 --> 00:12:18,948
mengapa itu diteruskan ke saya?

126
00:12:18,958 --> 00:12:20,744
Kami terluka untuk bisnis!

127
00:12:21,625 --> 00:12:23,707
Ambil apa yang kamu dapatkan

128
00:12:26,417 --> 00:12:28,658
- jam dua...
- "Dekat 'area tertutup perbatasan';"

129
00:12:28,750 --> 00:12:30,581
- di rumahnya?
- "Terbuka hanya untuk lalu lintas otomatis"

130
00:12:35,333 --> 00:12:37,540
mungkin dia ingin meningkatkan cakupannya?

131
00:12:37,792 --> 00:12:40,158
Bersikaplah positif

132
00:12:41,167 --> 00:12:42,623
mhm

133
00:13:39,250 --> 00:13:41,286
Siapa disana?

134
00:13:41,958 --> 00:13:43,619
Kamu membuatku takut sampai mati!

135
00:13:43,750 --> 00:13:45,286
Kamu semakin membuatku takut!

136
00:13:45,583 --> 00:13:48,040
- Apa itu?
- Hadiah pindah rumah

137
00:13:50,500 --> 00:13:51,706
sepatu kets?

138
00:13:56,667 --> 00:13:57,702
Pakaian?

139
00:14:06,125 --> 00:14:08,741
Belalang sembah hantu tidak bisa dikurung berpasangan

140
00:14:08,917 --> 00:14:10,407
betina akan melahap jantan

141
00:14:10,542 --> 00:14:13,830
kecuali mereka cukup makan,
kata penjaga toko

142
00:14:14,042 --> 00:14:16,124
kamu tidak menyukainya?

143
00:14:17,083 --> 00:14:19,916
Saya bersedia!

144
00:15:24,667 --> 00:15:28,330
- Tidak bisa tidur lagi?
- Mhm

145
00:15:50,708 --> 00:15:52,539
Panduan utama untuk serangga

146
00:16:09,333 --> 00:16:12,996
Kau mencurinya, dasar bajingan egois

147
00:16:14,875 --> 00:16:16,240
saudaraku menandatanganinya

148
00:16:18,458 --> 00:16:20,995
maaf

149
00:16:45,542 --> 00:16:47,032
Apakah ada orang di dalam?

150
00:16:49,958 --> 00:16:51,494
Siapa pun?

151
00:17:04,708 --> 00:17:05,914
Apa kabarmu?

152
00:17:09,667 --> 00:17:11,658
Saya yip wing-shun dari broker Hayden

153
00:17:11,667 --> 00:17:13,373
kamu pasti Tuan chu chung-tak?

154
00:17:13,500 --> 00:17:15,036
Saya di sini untuk menindaklanjuti kebijakan Anda

155
00:17:17,708 --> 00:17:19,573
Tuan chu? Permisi

156
00:17:24,000 --> 00:17:25,035
ini kartu namaku

157
00:17:35,708 --> 00:17:40,031
Tuan chu... ini kartu namaku

158
00:17:42,833 --> 00:17:45,575
Saya mengetuk pintu gerbang tetapi tidak ada yang menjawab

159
00:17:46,167 --> 00:17:47,748
apakah kamu baru saja selesai bekerja?

160
00:18:24,292 --> 00:18:25,452
Tutup pintunya

161
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
Duduk

162
00:19:12,583 --> 00:19:14,414
Apa yang bisa saya bantu?

163
00:19:14,750 --> 00:19:18,072
Bos saya bilang Anda menanyakan secara spesifik untuk saya

164
00:19:18,917 --> 00:19:21,454
kamu... pria yang baik

165
00:19:23,042 --> 00:19:24,452
kamu terlalu baik

166
00:19:24,708 --> 00:19:25,993
- kenapa aku tidak...
- Kafu!

167
00:19:29,083 --> 00:19:32,530
Kafu! Kafu!

168
00:19:36,708 --> 00:19:37,788
Kamar

169
00:19:47,917 --> 00:19:49,623
Kamar

170
00:20:16,042 --> 00:20:17,657
Di mana saklar lampunya?

171
00:20:23,250 --> 00:20:24,956
Kafu, apa yang kamu lakukan, Kafu?

172
00:20:25,000 --> 00:20:26,536
Kafu, apa yang kamu lakukan? Apa yang sedang kamu lakukan?

173
00:20:26,542 --> 00:20:32,117
Kafu, apa yang kamu lakukan, Kafu

174
00:20:32,125 --> 00:20:34,491
kafu, apa yang kamu lakukan, kafu?

175
00:20:34,542 --> 00:20:39,206
Hah? Apa yang kamu lakukan, Kafu?

176
00:20:39,250 --> 00:20:40,865
Apa yang kamu lakukan, kafu

177
00:20:40,917 --> 00:20:43,499
Kafu, apa yang kamu lakukan?

178
00:21:03,375 --> 00:21:06,492
Tuan yip, tandatangani di sini kecuali
Anda ingin menambahkan apa pun

179
00:21:14,292 --> 00:21:17,580
- Permisi, haruskah saya
- Cukup

180
00:21:23,500 --> 00:21:25,411
- Pertama kali?
- Apa?

181
00:21:27,208 --> 00:21:28,789
Pertama kali melihat mayat?

182
00:21:29,500 --> 00:21:32,412
Anda tidak berhutang apapun padanya; Jangan khawatir

183
00:21:52,125 --> 00:21:53,205
Detektif

184
00:21:54,375 --> 00:21:55,740
Saya ingin mengatakan

185
00:21:57,083 --> 00:21:58,448
ada yang tidak beres

186
00:21:58,583 --> 00:22:00,699
tentu saja

187
00:22:01,458 --> 00:22:04,291
sistem sekolah saat ini tidak manusiawi

188
00:22:04,750 --> 00:22:06,741
kami mendapat kasus baru setiap beberapa minggu

189
00:22:09,083 --> 00:22:10,698
dia tidak pernah sekalipun memandang putranya

190
00:22:14,083 --> 00:22:15,698
dia menatapku

191
00:22:16,417 --> 00:22:19,614
kamu panik dan tersandung,
tentu saja dia akan melihatmu

192
00:22:20,958 --> 00:22:23,040
dia tidak pernah sekalipun memandang putranya

193
00:22:24,875 --> 00:22:28,163
apakah kamu yakin? Anda panik

194
00:22:42,333 --> 00:22:44,198
Dia tidak berperilaku seperti itu
dia baru saja kehilangan seorang anak

195
00:22:46,375 --> 00:22:50,197
dengar, ambil cuti beberapa hari,
jika Anda mengingat hal lain

196
00:22:51,125 --> 00:22:52,365
telepon aku

197
00:23:05,875 --> 00:23:07,991
Ingatlah untuk meminum obat Anda,

198
00:23:08,000 --> 00:23:10,207
atau lukamu akan terinfeksi

199
00:23:10,208 --> 00:23:12,950
Sampai ketemu nanti di tempatmu? Sampai jumpa

200
00:23:14,000 --> 00:23:15,160
sampai jumpa

201
00:23:18,792 --> 00:23:21,989
itu mati setelah satu panggilan; Gantikan!

202
00:23:24,583 --> 00:23:27,245
Bukankah dia... umm... ini?

203
00:23:27,250 --> 00:23:29,241
Rupanya, anak tiri sering kali demikian

204
00:23:29,250 --> 00:23:32,287
korban pembunuhan dalam penipuan asuransi

205
00:23:36,875 --> 00:23:39,366
tidak mungkin... ini Hong Kong

206
00:23:39,500 --> 00:23:42,037
bunuh diri ditanggung setelah 13 bulan

207
00:23:42,042 --> 00:23:44,158
sejak tanggal pembelian

208
00:23:45,292 --> 00:23:47,658
dia meninggal satu minggu setelah diberlakukan

209
00:23:47,833 --> 00:23:48,618
bukankah tidak biasa untuk membeli

210
00:23:48,625 --> 00:23:51,788
kebijakan sebesar itu untuk seorang anak?

211
00:23:53,083 --> 00:23:55,119
Dia dan istrinya juga memiliki kebijakan besar

212
00:23:55,250 --> 00:23:58,413
jika itu adalah sebuah masalah,
cakupan akan ditolak

213
00:23:58,750 --> 00:24:01,947
penjaminan memakan waktu 4 bulan;
Mereka mencurigai sesuatu

214
00:24:02,208 --> 00:24:05,245
mereka mungkin hanya mengambil waktu mereka!

215
00:24:30,333 --> 00:24:34,030
Bagaimana kabarnya, Pak? Bisa saya bantu?

216
00:24:38,417 --> 00:24:40,373
Ada yang bisa saya bantu, Pak?

217
00:24:42,792 --> 00:24:44,828
Yip sayap-shun

218
00:24:51,625 --> 00:24:54,082
Tuan chu, ada yang bisa saya bantu?

219
00:24:54,625 --> 00:24:55,660
Di mana pembayaran saya?

220
00:24:55,667 --> 00:24:57,248
Perusahaan asuransi

221
00:24:57,250 --> 00:24:58,615
belum menyetujuinya

222
00:24:59,250 --> 00:25:00,990
sudah seminggu!

223
00:25:01,417 --> 00:25:02,827
Kami memiliki protokol

224
00:25:02,833 --> 00:25:04,448
Saya akan menelepon Anda jika ada berita

225
00:25:04,875 --> 00:25:06,490
sudah seminggu

226
00:25:08,167 --> 00:25:09,873
kita harus menunggu otopsi

227
00:25:10,958 --> 00:25:12,494
kamu melihatnya terjadi!

228
00:25:14,625 --> 00:25:17,742
Ya... tapi saya bukan petugas koroner

229
00:25:18,792 --> 00:25:20,498
kamu melihatnya terjadi

230
00:25:36,750 --> 00:25:38,581
Itu terlalu ketat

231
00:25:39,625 --> 00:25:42,037
semakin ketat semakin baik

232
00:25:43,083 --> 00:25:45,199
itu hanya luka daging

233
00:25:46,667 --> 00:25:49,079
Saya seorang jurusan psikologi

234
00:25:49,875 --> 00:25:51,786
lalu apa diagnosisnya?

235
00:25:53,750 --> 00:25:57,948
PTSD, gangguan stres pasca trauma

236
00:25:58,583 --> 00:25:59,823
maksudnya itu apa?

237
00:26:00,375 --> 00:26:04,038
Anda akan mengalami mimpi buruk, pemarah...

238
00:26:04,333 --> 00:26:07,075
Paranoia dan kecemasan terus-menerus

239
00:26:07,500 --> 00:26:11,243
tapi dokter, saya tidak merasakan stress sama sekali

240
00:26:13,125 --> 00:26:14,911
sebenarnya, saat aku melihatmu...

241
00:26:15,625 --> 00:26:18,617
Saya merasakan dorongan tertentu

242
00:26:19,292 --> 00:26:22,204
karena kamu sedang berusaha menghilangkan stres...

243
00:27:01,292 --> 00:27:02,702
Apa itu?

244
00:27:04,167 --> 00:27:06,032
Berbisik di telingaku

245
00:27:22,750 --> 00:27:24,035
Maaf

246
00:27:27,667 --> 00:27:29,532
Saya pikir kamu benar

247
00:27:32,750 --> 00:27:33,865
diam...

248
00:27:39,667 --> 00:27:41,532
Kedua kejadian tersebut tampak sangat mirip

249
00:27:48,417 --> 00:27:50,624
Pikiran seperti itu hanya akan terjadi

250
00:27:51,208 --> 00:27:53,073
membawamu ke lubang kelinci

251
00:27:54,833 --> 00:27:56,698
Saya tidak bisa melepaskannya

252
00:27:58,750 --> 00:28:00,240
Saya ingin menggali lebih dalam

253
00:28:04,500 --> 00:28:06,957
PTSD bisa menjadi hal yang cukup serius

254
00:28:08,208 --> 00:28:10,415
kamu harus memikirkan kesehatanmu

255
00:28:15,458 --> 00:28:17,619
Kita tidak bisa hanya memikirkan diri kita sendiri

256
00:29:32,875 --> 00:29:35,366
Silakan tinggalkan pesan

257
00:29:35,375 --> 00:29:37,582
setelah 'bip'

258
00:29:38,250 --> 00:29:40,366
pesan suaranya penuh, selamat tinggal

259
00:30:00,375 --> 00:30:01,581
Detektif!

260
00:30:02,208 --> 00:30:03,539
Aku sudah mencarimu

261
00:30:05,208 --> 00:30:07,164
Nak, tidak ada yang lebih baik untuk dilakukan?

262
00:30:08,208 --> 00:30:11,120
Saya ingin bertanya mengenai kasus bunuh diri anak

263
00:30:11,958 --> 00:30:15,325
laporan otopsi sudah keluar;
Keluarga akan diberitahu

264
00:30:15,333 --> 00:30:17,745
- penyebab kematian?
- Bunuh diri

265
00:30:18,125 --> 00:30:19,331
benarkah?

266
00:30:20,958 --> 00:30:23,244
Itulah kesimpulan petugas koroner!

267
00:30:23,667 --> 00:30:26,079
Anda perlu menyelidiki lebih lanjut

268
00:30:26,417 --> 00:30:28,703
mungkin ada pelecehan atau pengabaian yang terlibat

269
00:30:28,750 --> 00:30:31,082
anak itu meninggalkan sekolah sendirian

270
00:30:32,292 --> 00:30:36,240
Nak, polisi tidak bekerja
untuk perusahaan asuransi

271
00:30:36,250 --> 00:30:37,956
lakukan dasarmu sendiri

272
00:30:38,083 --> 00:30:40,324
atau menyewa swasta
penyelidik jika perlu

273
00:30:40,500 --> 00:30:42,286
Saya akan membuka kembali kasus ini ketika Anda

274
00:30:42,542 --> 00:30:44,032
datang dengan beberapa bukti

275
00:30:46,417 --> 00:30:47,953
kasusnya sudah ditutup

276
00:30:48,667 --> 00:30:49,952
berhenti menggangguku

277
00:31:39,708 --> 00:31:42,950
Bagaimana saya bisa mengingatnya? Sudah setahun!

278
00:31:42,958 --> 00:31:45,324
Nama anak itu adalah chu kafu

279
00:31:48,625 --> 00:31:53,073
Anda menjual tiga polis kepada keluarga

280
00:31:53,333 --> 00:31:55,745
ah iya, ibunya shum chi-ling!

281
00:31:55,750 --> 00:31:57,490
Ayahnya adalah chu chung-tak!

282
00:31:57,500 --> 00:31:59,331
Dia aneh bahkan saat masih kecil

283
00:31:59,333 --> 00:32:00,823
kamu sudah mengenal mereka sejak kecil?

284
00:32:00,833 --> 00:32:03,415
Kami belajar di sekolah dasar yang sama

285
00:32:05,875 --> 00:32:08,662
apakah kamu tetap berhubungan?

286
00:32:11,042 --> 00:32:13,875
Suatu kebetulan yang aneh,
kalau dipikir-pikir itu

287
00:32:14,292 --> 00:32:17,159
hari itu, saya bertemu
3 teman sekolah dasar

288
00:32:17,417 --> 00:32:18,873
di restoran ini!

289
00:32:19,917 --> 00:32:21,327
Apakah Anda punya reservasi, Bu?

290
00:32:21,833 --> 00:32:23,539
Bisnis berjalan lambat

291
00:32:23,542 --> 00:32:26,079
jadi saya terhubung kembali dengan beberapa
teman sekolah lama di Facebook

292
00:32:26,083 --> 00:32:27,789
ketika berita tersebar,

293
00:32:27,792 --> 00:32:29,498
sepuluh dari mereka muncul!

294
00:32:30,042 --> 00:32:32,249
Siapa namanya?

295
00:32:36,500 --> 00:32:38,365
Aku ingat kamu, jangan bilang padaku...

296
00:32:45,208 --> 00:32:46,368
Diam chi-ling

297
00:32:47,500 --> 00:32:51,789
wah...lama sekali!

298
00:32:53,250 --> 00:32:57,789
Ikutlah denganku semuanya...
Ini omong kosong chi-ling!

299
00:32:57,792 --> 00:33:00,659
Shum, bagaimana kabarmu...?

300
00:33:00,667 --> 00:33:02,658
Beri ruang...

301
00:33:03,250 --> 00:33:04,581
Masih sama?

302
00:33:04,583 --> 00:33:06,619
Ini semakin buruk

303
00:33:07,167 --> 00:33:10,034
kata dokter untuk bergabung dengan serikat buta

304
00:33:10,042 --> 00:33:12,374
berapa lama sebelum kamu kehilangan penglihatanmu?

305
00:33:12,500 --> 00:33:14,206
Sekitar satu tahun

306
00:33:14,583 --> 00:33:18,280
apa yang paling membuatku khawatir...

307
00:33:20,458 --> 00:33:23,325
Tidak bisa menjaga anakku

308
00:33:23,333 --> 00:33:27,281
maka Anda harus merencanakan masa depannya ke depan

309
00:33:28,583 --> 00:33:32,121
Saya di sini bukan hanya untuk menjual asuransi

310
00:33:32,583 --> 00:33:35,780
jangan khawatir, aku sangat ingin membantu

311
00:33:35,792 --> 00:33:37,783
dia tidak pincang saat kecil!

312
00:33:37,792 --> 00:33:39,908
Apa yang terjadi padanya?

313
00:33:39,917 --> 00:33:42,624
Saya merasa kasihan padanya

314
00:33:42,625 --> 00:33:44,911
jadi saya bertanya tentang suaminya

315
00:33:44,917 --> 00:33:47,158
saat itulah aku mengetahuinya

316
00:33:47,167 --> 00:33:50,489
perusahaan saya menjual banyak paket berbeda

317
00:33:50,500 --> 00:33:53,992
jika kamu tidak keberatan...
Apa profesi suamimu?

318
00:33:54,000 --> 00:33:56,161
Dia bekerja di tempat pembuangan sampah

319
00:33:57,042 --> 00:33:58,953
apakah kamu ingat chu chung-tak?

320
00:34:00,083 --> 00:34:01,869
Chi-ling mungkin setengah buta...

321
00:34:01,875 --> 00:34:04,491
Tapi dia tidak pantas mendapatkan orang seperti itu!

322
00:34:07,667 --> 00:34:10,374
Di kelas 5, sekolah kami
hewan peliharaan semuanya mati dalam semalam

323
00:34:10,625 --> 00:34:12,331
kita semua tahu itu chu

324
00:34:12,333 --> 00:34:13,823
tapi kepala sekolah membelanya

325
00:34:14,542 --> 00:34:16,123
dia terdengar berbahaya

326
00:34:16,250 --> 00:34:19,492
dia! Dia juga seorang penguntit!

327
00:34:19,708 --> 00:34:21,619
Lama sekali dia mengintai Chi-ling

328
00:34:26,083 --> 00:34:28,995
wanita terkadang benar-benar buta

329
00:34:29,000 --> 00:34:30,786
mereka dengan sengaja menceburkan diri

330
00:34:30,792 --> 00:34:32,077
pada pria yang mengerikan

331
00:34:32,083 --> 00:34:33,823
belum lagi, dia buta!

332
00:34:48,083 --> 00:34:49,448
Halo, Tuan chu

333
00:34:53,583 --> 00:34:55,448
pembayaran belum disetujui

334
00:34:59,333 --> 00:35:01,073
bagaimana dengan Kafu?

335
00:35:05,792 --> 00:35:07,453
Tolong beri jalan

336
00:35:07,458 --> 00:35:09,198
ada protokol

337
00:35:09,208 --> 00:35:10,288
permisi

338
00:35:14,542 --> 00:35:16,282
Saya akan menelepon Anda jika ada berita

339
00:35:19,000 --> 00:35:21,412
Tuan chu, ada yang bisa saya bantu?

340
00:35:21,917 --> 00:35:23,748
Apa yang sedang kamu lakukan?

341
00:35:23,875 --> 00:35:25,331
- Diam!
- Apa?

342
00:35:25,458 --> 00:35:26,458
Diam!

343
00:35:55,333 --> 00:35:56,743
Dia hampir selesai

344
00:35:57,167 --> 00:35:59,249
Aku ada kencan makan malam! Kamu ada di mana?

345
00:36:00,458 --> 00:36:01,458
Di belakangmu

346
00:36:03,333 --> 00:36:04,333
oke

347
00:36:49,500 --> 00:36:50,740
aku minta maaf!

348
00:37:41,333 --> 00:37:42,823
Kamu kenal dia?

349
00:38:14,375 --> 00:38:16,661
Halo, siapa disana?

350
00:38:19,167 --> 00:38:20,407
Halo?

351
00:38:46,958 --> 00:38:48,289
Halo?

352
00:38:50,167 --> 00:38:51,373
Siapa disana?

353
00:38:53,500 --> 00:38:54,740
Halo?

354
00:39:16,958 --> 00:39:19,995
Au lai-shan tidak ada di sana hari itu

355
00:39:20,000 --> 00:39:23,492
tidak ada seorang pun, termasuk saya, yang mengetahui kebenaran sebenarnya

356
00:39:23,500 --> 00:39:25,957
ketika aku tiba di sekolah pagi itu...

357
00:39:25,958 --> 00:39:29,530
Para siswa sudah berada di kebun binatang,
mengalahkan Chu

358
00:39:29,542 --> 00:39:32,284
pukul dia... pukul dia...!

359
00:39:32,292 --> 00:39:33,873
Saya bertanya-tanya

360
00:39:33,875 --> 00:39:36,867
seseorang telah membunuh semua hewan peliharaan sekolah;

361
00:39:36,875 --> 00:39:39,742
gadis-gadis yang bertanggung jawab
semua hewan peliharaan menangis

362
00:39:40,750 --> 00:39:43,207
Aku bertanya pada chu tapi dia
tidak bisa menjelaskan dirinya sendiri

363
00:39:43,417 --> 00:39:46,375
jadi semua anak menuduhnya

364
00:39:56,167 --> 00:39:58,704
Jangan terburu-buru, perhatikan langkahmu...

365
00:40:11,625 --> 00:40:14,457
Pendidikan khusus belum ada saat itu

366
00:40:14,458 --> 00:40:16,540
dia berbeda

367
00:40:16,542 --> 00:40:18,828
tapi dia adalah orang yang baik hati

368
00:40:18,833 --> 00:40:21,825
kami menerbitkan seorang siswa
koleksi esai setiap tahunnya

369
00:40:22,250 --> 00:40:25,322
esai chu cukup mengharukan

370
00:40:25,708 --> 00:40:27,164
bagaimana cara mengatasinya?

371
00:40:27,167 --> 00:40:30,239
Kami menenangkan siswa dan

372
00:40:30,458 --> 00:40:32,995
melakukan penyelidikan informal

373
00:40:33,708 --> 00:40:36,620
sekolah kemudian menyimpulkan hal itu
itu kecelakaan...

374
00:40:36,625 --> 00:40:38,957
Tidak ada siswa yang terlibat

375
00:40:39,625 --> 00:40:41,616
kenapa lai-shan masih diam

376
00:40:41,625 --> 00:40:43,240
pikir chu bertanggung jawab?

377
00:40:43,250 --> 00:40:46,788
Karena apa yang terjadi pada tahun berikutnya

378
00:40:50,542 --> 00:40:51,577
siapa itu?

379
00:40:51,583 --> 00:40:53,869
Siswa yang menampar wajah chu

380
00:40:53,875 --> 00:40:56,708
bahkan polisi mencurigai chu

381
00:40:56,833 --> 00:41:00,496
tapi siswa lain
memberikan alibi untuknya

382
00:41:00,875 --> 00:41:02,581
mengapa siswa itu melindunginya?

383
00:41:03,208 --> 00:41:05,290
Kami semua menanyakan pertanyaan yang sama

384
00:41:05,542 --> 00:41:07,908
namun nyatanya, mereka nyaris tidak mengenal satu sama lain

385
00:41:07,917 --> 00:41:10,124
tetap saja, rumor menyebar...

386
00:41:10,125 --> 00:41:11,786
Itu pasti chu chung-tak...

387
00:41:11,792 --> 00:41:13,657
Chu pasti melakukannya!

388
00:41:19,417 --> 00:41:21,203
Ini mungkin memerlukan waktu

389
00:41:21,417 --> 00:41:24,079
Saya percaya setiap anak pada dasarnya baik

390
00:41:24,583 --> 00:41:26,915
Anda akan melihatnya ketika Anda membaca esainya

391
00:41:26,917 --> 00:41:29,078
kepala sekolah, kamu terlalu baik

392
00:41:29,417 --> 00:41:31,203
Saya harap dia juga orang yang baik hati

393
00:41:34,750 --> 00:41:36,081
buku pegangan orang tua

394
00:41:37,250 --> 00:41:38,956
sertifikat kelulusan

395
00:41:40,167 --> 00:41:41,623
buku tahunan sekolah

396
00:41:44,375 --> 00:41:47,208
tapi esainya... hilang

397
00:41:47,708 --> 00:41:48,788
hilang?

398
00:41:49,750 --> 00:41:51,490
Saya bisa bertanya kepada siswa lama,

399
00:41:51,667 --> 00:41:53,032
Saya akan memberi tahu Anda?

400
00:41:54,042 --> 00:41:56,249
Anda masih berhubungan
dengan murid-murid lamamu?

401
00:41:56,250 --> 00:41:59,538
Yang manis mengunjungiku sesekali

402
00:42:00,917 --> 00:42:04,159
apakah kamu ingat seorang siswa
bernama Shum Chi-ling?

403
00:42:07,167 --> 00:42:11,331
Jika mereka tidak istimewa
atau jangan berkunjung pada hari alumni...

404
00:42:12,042 --> 00:42:13,782
Saya tidak akan mengingatnya

405
00:42:29,708 --> 00:42:32,871
Tuan chu, aku akan mengambilkan Tuan yip untukmu

406
00:42:36,083 --> 00:42:40,372
Pak, datang ke sini setiap hari
tidak akan mempercepat prosesnya

407
00:42:40,375 --> 00:42:42,741
kami akan memberi tahu Anda jika ada berita

408
00:42:55,792 --> 00:42:58,249
Klaim asuransi akan memakan waktu dua minggu

409
00:43:00,083 --> 00:43:01,698
dua minggu?

410
00:43:01,708 --> 00:43:03,744
Ya, dua minggu

411
00:43:07,042 --> 00:43:08,657
tolong bantu kami

412
00:43:08,833 --> 00:43:11,165
kafu sendirian di kamar mayat!

413
00:43:16,083 --> 00:43:17,243
saya mengerti

414
00:43:17,667 --> 00:43:19,623
tanpa uang...

415
00:43:19,625 --> 00:43:21,581
Kami bahkan tidak bisa menguburkannya

416
00:43:25,333 --> 00:43:27,415
Saya akan memberitahu Anda sedini mungkin

417
00:43:28,333 --> 00:43:29,539
oke

418
00:43:34,625 --> 00:43:36,911
Pak, apa yang anda lakukan...?

419
00:43:38,000 --> 00:43:39,365
Apa yang sedang kamu lakukan?

420
00:43:43,417 --> 00:43:44,748
Bersihkan!

421
00:43:44,750 --> 00:43:45,785
Biarkan aku

422
00:43:48,750 --> 00:43:50,911
bagaimana kamu bisa begitu canggung?

423
00:43:51,500 --> 00:43:53,115
Apakah itu sakit?

424
00:43:54,125 --> 00:43:56,116
Ayo pulang...

425
00:44:00,833 --> 00:44:03,415
Man wai-yee, apa pendapatmu tentang Tuan a?

426
00:44:03,625 --> 00:44:07,197
- Kepribadian kriminal
- Aku tidak mengerti

427
00:44:12,208 --> 00:44:14,415
Kebanyakan penjahat...

428
00:44:14,417 --> 00:44:16,783
Tidak ada bedanya dengan orang biasa

429
00:44:17,167 --> 00:44:19,499
mereka terutama beralih ke kekerasan

430
00:44:19,750 --> 00:44:23,538
karena trauma masa kecil...

431
00:44:23,833 --> 00:44:26,791
Atau ketidakmampuan untuk memuaskan keinginan mereka

432
00:44:26,875 --> 00:44:28,115
singkatnya...

433
00:44:29,583 --> 00:44:30,583
Mereka bisa disembuhkan!

434
00:44:32,625 --> 00:44:34,206
Dan kepribadian kriminalnya?

435
00:44:34,625 --> 00:44:36,616
Bagaimana Anda mendefinisikan hati nurani?

436
00:44:37,208 --> 00:44:40,450
Kemampuan membedakan mana yang benar dan mana yang salah...

437
00:44:40,750 --> 00:44:42,490
Perbedaan antara yang baik dan yang jahat

438
00:44:43,000 --> 00:44:45,912
kepribadian kriminal
tahu benar dan salah...

439
00:44:46,167 --> 00:44:48,249
Namun selalu yakin bahwa mereka benar

440
00:44:49,083 --> 00:44:53,577
mereka adalah narsisis yang kurang empati...

441
00:44:53,958 --> 00:44:58,577
Mereka adalah satu-satunya tuan
dan sisanya adalah budak

442
00:44:58,583 --> 00:45:01,700
ada beberapa perdebatan tentang korelasinya

443
00:45:01,958 --> 00:45:03,789
antara kejahatan dan ciri-ciri kepribadian

444
00:45:03,875 --> 00:45:07,413
tetapi kepribadian kriminal adalah bawaan

445
00:45:07,625 --> 00:45:10,082
tidak ada obatnya!

446
00:45:10,917 --> 00:45:14,239
Apakah Anda mengatakan keseluruhannya
sistem pemasyarakatan tidak berguna?

447
00:45:14,375 --> 00:45:17,412
Tidak, hanya perlu ada reformasi

448
00:45:17,417 --> 00:45:20,409
berbuat salah di sisi
hukuman bukan belas kasihan

449
00:45:20,417 --> 00:45:22,703
hanya hukuman

450
00:45:23,250 --> 00:45:25,115
Aku tidak butuh persetujuanmu

451
00:45:25,833 --> 00:45:27,824
Aku hanya butuh bukti

452
00:45:29,708 --> 00:45:31,708
"'menjadi yang terdepan dalam kejahatan'
oleh Dr. kam ching-sek"

453
00:45:50,125 --> 00:45:51,125
Bagaimana kabarmu?

454
00:45:51,792 --> 00:45:54,454
Saya dari broker Hayden, nama saya yip

455
00:45:54,458 --> 00:45:57,780
Saya ingin tahu apakah Anda mengenal seorang pekerja
bernama chu chung-tak?

456
00:45:57,792 --> 00:46:00,659
Bos mungkin tahu; Kami hanya tahu nama panggilan

457
00:46:01,625 --> 00:46:03,741
bagaimana kalau chung atau taky?

458
00:46:04,083 --> 00:46:05,994
Kami punya beberapa chung di sini

459
00:46:06,292 --> 00:46:09,125
kita semua "norak" dan juga busuk!

460
00:46:12,292 --> 00:46:13,998
Ah... sembilan digit!

461
00:46:14,000 --> 00:46:15,581
Sembilan cebol?

462
00:46:15,708 --> 00:46:17,949
Sembilan digit, dia kehilangan satu jari

463
00:46:19,250 --> 00:46:21,536
tahukah kamu bagaimana dia kehilangan satu jarinya?

464
00:46:21,708 --> 00:46:24,245
Siapa yang tahu? Bisa jadi perjudian

465
00:46:24,333 --> 00:46:25,914
setelah kalah besar, potong menjadi

466
00:46:26,000 --> 00:46:28,116
menuntut kompensasi pekerja

467
00:46:28,333 --> 00:46:30,619
akankah bosmu tahu...

468
00:46:33,917 --> 00:46:36,408
Jika dia mengajukan klaim?

469
00:46:37,208 --> 00:46:40,120
Tanyakan padanya, yang memakai baju itu

470
00:46:40,750 --> 00:46:41,750
terima kasih

471
00:46:45,333 --> 00:46:46,448
bos!

472
00:46:49,042 --> 00:46:52,034
Apakah kamu mencoba membunuhku?

473
00:47:24,292 --> 00:47:25,327
Halo?

474
00:47:26,417 --> 00:47:27,657
Halo?

475
00:47:28,042 --> 00:47:29,282
Angkat bicara!

476
00:47:29,667 --> 00:47:32,124
Bermasalah denganku? Aku akan mengacaukanmu kembali!

477
00:47:33,667 --> 00:47:34,873
Psiko!

478
00:47:34,958 --> 00:47:37,119
Apakah panggilan prankmu membuatku takut?

479
00:48:02,125 --> 00:48:05,788
Itu benar! Bingo!

480
00:48:06,417 --> 00:48:10,456
Tentu saja... aku akan membantumu...

481
00:48:14,167 --> 00:48:18,285
Halo... halo? kamu masih disana...?

482
00:48:18,292 --> 00:48:21,830
Anda membunuh putra Anda! Jangan menyangkalnya!

483
00:48:23,333 --> 00:48:26,120
Tuan chu, kamu baik-baik saja?

484
00:48:44,000 --> 00:48:47,322
Mengapa Anda menghubungi klien saya?
aku akan mendapat masalah!

485
00:48:53,958 --> 00:48:55,619
Apakah dia Tuan a?

486
00:48:57,875 --> 00:49:01,993
Apakah Anda ingin "menjadi yang terdepan dalam kejahatan"?

487
00:49:05,167 --> 00:49:06,623
Berikan saya kartu nama Anda

488
00:49:07,375 --> 00:49:08,865
Saya berjanji akan menghubungi Anda

489
00:49:29,083 --> 00:49:30,289
Apa yang ada di ruangan itu?

490
00:49:31,417 --> 00:49:33,499
Ruangan itu terlarang

491
00:49:33,500 --> 00:49:34,910
menemukan hal lain tentang dia?

492
00:49:34,917 --> 00:49:38,330
Tidak, dia hanya lambat... Mark yang mudah

493
00:49:50,917 --> 00:49:54,284
Kami tidak lagi menggunakan taktik menakut-nakuti

494
00:49:54,625 --> 00:49:57,913
mereka tetap tidak membayar

495
00:49:59,208 --> 00:50:02,325
kompensasi pekerja lebih praktis...

496
00:50:03,542 --> 00:50:06,909
Tidak benar, Anda bisa menjual ginjal Anda!

497
00:50:07,375 --> 00:50:09,582
Saya berjanji Anda akan mendapatkannya kali ini

498
00:50:11,083 --> 00:50:14,041
dewa uang ada di sini!

499
00:50:32,292 --> 00:50:33,907
Sekarang apa?

500
00:50:36,792 --> 00:50:38,157
Kamu tidak berguna!

501
00:50:38,542 --> 00:50:40,123
Kafu bisa ditukar dengan uang!

502
00:50:40,125 --> 00:50:41,490
Bagaimana denganmu?

503
00:50:41,583 --> 00:50:43,619
Hah? Apa yang bisa kamu lakukan?

504
00:50:43,625 --> 00:50:46,867
Kamu tidak berguna...!

505
00:50:47,708 --> 00:50:48,914
Itu sudah cukup!

506
00:50:50,208 --> 00:50:52,164
Berhentilah bermain-main

507
00:50:52,750 --> 00:50:55,412
Aku akan memberimu waktu beberapa hari lagi
atau mengajukan klaim kecelakaan

508
00:50:56,417 --> 00:50:57,497
keluar!

509
00:51:13,458 --> 00:51:14,868
Silakan tinggalkan kantor

510
00:51:25,333 --> 00:51:27,039
Hubungi polisi, saya dilecehkan!

511
00:51:27,042 --> 00:51:28,157
Tidak perlu!

512
00:51:28,167 --> 00:51:31,409
Klaim Anda telah disetujui,
tanda tangan di sini dan selesai

513
00:51:34,875 --> 00:51:36,160
bagaimana itu bisa disetujui?

514
00:51:37,542 --> 00:51:38,827
Apa?

515
00:51:38,833 --> 00:51:40,664
Kasus bunuh diri anak!

516
00:51:40,667 --> 00:51:43,283
Oh bagus...

517
00:51:43,292 --> 00:51:45,283
Mereka tidak akan berkeliaran di sini lagi

518
00:51:46,375 --> 00:51:49,447
tunda selama beberapa hari;
Saya yakin chu yang melakukannya!

519
00:51:49,458 --> 00:51:51,073
Saya akan menemukan buktinya!

520
00:51:51,917 --> 00:51:55,114
Apakah cek sudah diterbitkan? Kita tidak bisa menundanya

521
00:51:56,083 --> 00:51:59,155
seseorang meninggal! Apakah kamu tidak punya hati?

522
00:51:59,167 --> 00:52:02,000
Nak, kita harus menyerahkan ceknya!

523
00:52:02,167 --> 00:52:06,456
Tapi mungkin kamu bisa... uhmm...

524
00:52:07,167 --> 00:52:08,498
Uhmm... "Robek" secara tidak sengaja

525
00:52:08,500 --> 00:52:11,458
perlu waktu berhari-hari untuk mengeluarkan cek lagi

526
00:52:12,542 --> 00:52:15,409
asuransi seharusnya membantu orang,
jangan biarkan mereka terbunuh!

527
00:52:17,125 --> 00:52:19,241
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

528
00:52:19,250 --> 00:52:21,866
Saya tidak percaya ketika itu
kata orang kamu sudah berubah

529
00:52:21,875 --> 00:52:25,197
ini bukan urusanmu!

530
00:52:25,208 --> 00:52:27,244
Aku membelamu setiap hari tapi

531
00:52:27,250 --> 00:52:29,366
kamu lebih suka membela orang luar?

532
00:52:30,000 --> 00:52:31,706
Anda hanya seorang penjual!

533
00:52:35,042 --> 00:52:37,624
Mainkan detektif sendiri!
Tinggalkan aku dari situ!

534
00:52:40,292 --> 00:52:42,954
Tuan chu, tolong baca ulang
kontrak asuransi...

535
00:52:42,958 --> 00:52:45,791
Lihat di sini? Anda adalah penerima manfaat utama...

536
00:53:02,208 --> 00:53:03,539
Halo, Ny.chu

537
00:53:04,625 --> 00:53:05,990
haruskah aku menandatanganinya?

538
00:53:08,333 --> 00:53:09,493
Bagaimana matamu?

539
00:53:09,500 --> 00:53:10,831
Siang hari menyakiti mataku

540
00:53:11,375 --> 00:53:12,785
lebih mudah di malam hari

541
00:53:13,500 --> 00:53:15,456
di mana saya harus tanda tangan?

542
00:53:17,917 --> 00:53:19,373
Hati-hati, Ny.chu

543
00:53:20,167 --> 00:53:21,828
rencanamu sangat berharga

544
00:53:23,125 --> 00:53:25,241
Saya tidak mengerti

545
00:53:26,125 --> 00:53:27,786
berhati-hatilah

546
00:53:30,417 --> 00:53:31,827
jika ada, telepon aku

547
00:53:32,750 --> 00:53:34,832
anakmu tidak bunuh diri

548
00:53:48,667 --> 00:53:51,989
Terima kasih... kamu menyelamatkan hidupku, terima kasih

549
00:53:55,125 --> 00:53:56,490
apakah kamu mendengarnya?

550
00:53:56,833 --> 00:53:59,575
Tak tahu malu!

551
00:53:59,583 --> 00:54:01,869
Uang menyelamatkan hidupnya!

552
00:54:08,792 --> 00:54:12,660
Kamu anak yang baik! saya akan melakukannya
membawamu ke McDonalds!

553
00:54:15,083 --> 00:54:16,664
Klaim asuransi mereka...

554
00:54:18,250 --> 00:54:19,911
Tidak akan berakhir di sini

555
00:54:42,250 --> 00:54:44,206
Dia tidak akan membantu apa pun

556
00:54:44,208 --> 00:54:46,494
bukan sekedar perbedaan pendapat

557
00:54:46,708 --> 00:54:47,948
Saya keberatan dengan karakternya

558
00:54:47,958 --> 00:54:49,823
dia penasihat disertasimu!

559
00:54:49,833 --> 00:54:51,698
Saya tidak punya pilihan saat itu!

560
00:54:56,875 --> 00:54:59,912
Anda mungkin kehilangan lisensi broker Anda...

561
00:54:59,917 --> 00:55:01,453
Bahkan masuk penjara?

562
00:55:01,458 --> 00:55:03,744
Akan sangat bermanfaat jika dia membuktikannya

563
00:55:03,750 --> 00:55:05,331
chu itu melakukan pembunuhan

564
00:55:05,333 --> 00:55:07,039
salah satu dari mereka bisa melakukannya

565
00:55:07,708 --> 00:55:09,539
anak itu bisa saja bunuh diri!

566
00:55:09,542 --> 00:55:11,578
Sang istri bisa saja melakukannya!

567
00:55:11,583 --> 00:55:14,620
Dia lumpuh dan setengah buta!

568
00:55:20,583 --> 00:55:21,322
Saya tidak melihat...

569
00:55:21,333 --> 00:55:24,370
Ketahui mengapa dia mempelajarinya
kepribadian kriminal?

570
00:55:25,000 --> 00:55:26,365
Karena dia salah satunya!

571
00:55:26,375 --> 00:55:28,491
Saya tidak peduli dengan kepribadiannya!

572
00:55:28,500 --> 00:55:31,162
Aku melihat anak itu mati... Aku tidak bisa

573
00:55:31,167 --> 00:55:33,032
berpura-pura tidak terjadi apa-apa!

574
00:55:33,042 --> 00:55:35,328
Apakah Anda menjual klien
demi ketenangan pikiranmu sendiri?

575
00:57:59,292 --> 00:58:01,203
“Aku sedang sibuk menulis makalah”

576
00:58:01,333 --> 00:58:05,201
"Saya tidak bisa hadir, ambil kembali buku Anda"

577
00:58:32,750 --> 00:58:35,457
“Aku butuh info berbeda
webcam dan harga"

578
00:58:47,292 --> 00:58:49,874
Anda Ny.chu?

579
00:58:49,875 --> 00:58:53,242
Nama saya kam, dari broker Hayden

580
00:58:53,250 --> 00:58:56,868
Saya ingin mendiskusikan penyelesaiannya
dengan kalian berdua

581
00:58:57,208 --> 00:59:00,075
suamiku tidak ada di rumah

582
00:59:00,292 --> 00:59:02,123
dia pasti sedang bekerja

583
00:59:04,750 --> 00:59:06,081
betapa cerobohnya aku

584
00:59:06,417 --> 00:59:09,204
Saya bisa berdiskusi dengan Anda sama saja

585
00:59:09,542 --> 00:59:10,873
bolehkah saya masuk?

586
00:59:11,417 --> 00:59:12,497
Tentu

587
00:59:25,542 --> 00:59:27,248
Punya sosis gulung?

588
00:59:27,250 --> 00:59:28,490
Tidak, terima kasih

589
00:59:35,750 --> 00:59:37,581
Bagaimana dengan pembayarannya?

590
00:59:39,750 --> 00:59:41,365
Ini bukan tentang masa kini...

591
00:59:41,958 --> 00:59:44,700
Tapi pembayaran di masa depan

592
00:59:47,708 --> 00:59:49,369
kamu berada dalam bahaya besar

593
00:59:49,875 --> 00:59:54,323
suamimu... membunuh putramu

594
00:59:55,125 --> 00:59:56,911
tidak mungkin

595
00:59:57,208 --> 00:59:58,618
Saya bertemu dengannya sekali

596
00:59:58,875 --> 01:00:00,456
dia kehilangannya

597
01:00:00,667 --> 01:00:02,749
dia punya masalah pengendalian impuls!

598
01:00:02,750 --> 01:00:05,913
Apakah kamu tidak menginginkannya? Anda mungkin lapar

599
01:00:07,292 --> 01:00:09,908
Chung-Tak sama sekali tidak seperti itu

600
01:00:09,917 --> 01:00:11,782
dia sangat santai!

601
01:00:12,667 --> 01:00:14,203
Mungkin Anda salah?

602
01:00:14,750 --> 01:00:18,322
Tidak, dia pasti berpura-pura bodoh

603
01:00:18,875 --> 01:00:21,287
IQ-nya lebih tinggi dari yang Anda kira,

604
01:00:22,042 --> 01:00:23,578
membuatnya semakin berbahaya

605
01:00:29,167 --> 01:00:30,407
kamu...

606
01:00:31,250 --> 01:00:33,036
Sangat perhatian

607
01:00:34,625 --> 01:00:36,661
Saya harap Anda dapat bekerja dengan saya

608
01:00:36,917 --> 01:00:39,158
izinkan saya mewawancarai Anda agar saya bisa

609
01:00:39,167 --> 01:00:41,749
awasi Tuan chu

610
01:00:41,917 --> 01:00:44,875
itu satu-satunya cara untuk memastikan keselamatan Anda

611
01:00:46,958 --> 01:00:48,698
apakah kamu mau air?

612
01:00:49,875 --> 01:00:52,457
Apakah Anda akan mewawancarai saya di TV?

613
01:00:54,375 --> 01:00:55,956
Jika Anda memiliki pertanyaan,

614
01:00:55,958 --> 01:00:57,573
tanya suamiku langsung

615
01:00:57,875 --> 01:00:58,955
Chung-Tak!

616
01:01:09,583 --> 01:01:10,868
Chung Tak!

617
01:01:28,958 --> 01:01:30,243
Chung Tak!

618
01:01:34,750 --> 01:01:38,368
Sosis gulung dan kopi... memberi saya energi

619
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
Tidak, dengarkan aku...

620
01:01:59,208 --> 01:02:00,789
Dengarkan aku

621
01:02:02,375 --> 01:02:05,082
dia memberiku informasi tentangmu

622
01:02:05,375 --> 01:02:07,411
Saya akan memberi Anda informasi tentang dia

623
01:02:08,083 --> 01:02:09,823
pacarnya adalah muridku...

624
01:02:09,833 --> 01:02:11,869
Ya atau tidak?

625
01:02:11,875 --> 01:02:13,206
Ya atau tidak?

626
01:02:19,208 --> 01:02:22,700
“Chung-Tak…apakah kamu takut?”

627
01:02:24,667 --> 01:02:28,740
"Jembatan London runtuh"

628
01:02:28,750 --> 01:02:32,413
"jatuh, jatuh"

629
01:02:32,417 --> 01:02:35,705
"Jembatan London runtuh"

630
01:02:35,708 --> 01:02:38,745
"wanita cantikku"

631
01:02:40,000 --> 01:02:41,786
kepribadian kriminal...

632
01:02:43,500 --> 01:02:46,367
- Gunakan kedua tangan... ah...
- Mengontrol...

633
01:02:46,375 --> 01:02:49,697
- Anak baik...
- Mengontrol...

634
01:02:51,583 --> 01:02:52,868
Ikuti saya

635
01:02:53,042 --> 01:02:54,953
bagus, maju... sekarang ke samping...

636
01:02:55,083 --> 01:02:57,665
Satu langkah maju lagi... bagus...

637
01:02:57,667 --> 01:03:00,784
Satu langkah lagi...

638
01:03:00,917 --> 01:03:01,872
Mengontrol kepribadian...

639
01:03:01,875 --> 01:03:04,287
Satu langkah lagi...

640
01:03:05,000 --> 01:03:07,161
Tuan chu!

641
01:03:08,917 --> 01:03:12,865
Tuan chu!

642
01:03:14,458 --> 01:03:17,200
TIDAK! TIDAK!

643
01:03:17,333 --> 01:03:19,745
Membantu! Membantu!

644
01:03:20,042 --> 01:03:24,411
Aaah...

645
01:03:32,792 --> 01:03:35,749
Chow yuet-long lupa buku pelajarannya hari ini

646
01:03:35,750 --> 01:03:38,822
dia bilang kucing itu memakannya

647
01:03:38,958 --> 01:03:40,664
kucingnya pasti kenyang?

648
01:03:40,667 --> 01:03:43,704
Seperti apa kotorannya?

649
01:03:43,958 --> 01:03:45,494
Gadis bodoh - Tuan chiang!

650
01:03:47,458 --> 01:03:49,198
Kebetulan sekali?

651
01:03:49,417 --> 01:03:50,998
Saya datang untuk meminta saran Anda

652
01:03:51,208 --> 01:03:53,995
ayah, aku ingin Sushi

653
01:03:54,167 --> 01:03:56,249
Aku ingin Sushi juga

654
01:03:56,500 --> 01:03:58,536
- biarkan aku mentraktirmu?
- Mhm!

655
01:04:00,042 --> 01:04:02,124
Terlambat, cek itu dikeluarkan;

656
01:04:02,458 --> 01:04:04,699
jangan mempertaruhkan reputasi perusahaan

657
01:04:06,625 --> 01:04:08,456
hanya kamu yang percaya padaku

658
01:04:09,667 --> 01:04:13,580
kami telah ditipu sebelumnya

659
01:04:15,917 --> 01:04:18,624
klien Anda sangat gembira

660
01:04:19,250 --> 01:04:21,115
apa yang lebih memuaskan daripada uang?

661
01:04:21,417 --> 01:04:24,204
Mengalahkan sistem dan lolos begitu saja

662
01:04:25,375 --> 01:04:27,707
apa yang akan terjadi jika saya membuka kembali kasus ini?

663
01:04:28,458 --> 01:04:31,120
Semua penandatangan akan bertanggung jawab

664
01:04:32,667 --> 01:04:35,249
kenapa kamu tidak membiarkannya saja?

665
01:04:37,833 --> 01:04:39,664
Dia menjebakku

666
01:04:40,083 --> 01:04:41,823
dia menggunakanku sebagai alibinya

667
01:04:43,250 --> 01:04:47,949
pergi saja bernyanyi karaoke atau berlibur

668
01:04:48,750 --> 01:04:51,867
pada akhirnya kamu akan bisa mengatasinya

669
01:04:54,042 --> 01:04:56,328
pacarku sering mengingatkanku

670
01:04:56,625 --> 01:04:58,832
untuk tidak menghubungkan dua kejadian secara bersamaan

671
01:05:00,000 --> 01:05:02,662
kamu! Apa yang kamu lihat?

672
01:05:03,833 --> 01:05:05,039
Apa yang kamu lihat?

673
01:05:05,042 --> 01:05:06,703
Adikku menyukai serangga

674
01:05:07,750 --> 01:05:10,366
kami bermain di taman
sepulang sekolah setiap hari

675
01:05:11,083 --> 01:05:14,951
hari itu, aku tidak dapat menemukannya...

676
01:05:16,583 --> 01:05:19,074
Lebih cepat... lari!

677
01:05:20,042 --> 01:05:21,532
Pergi kesana!

678
01:05:23,542 --> 01:05:26,614
Aku bilang ambilkan aku laba-laba pelompat!

679
01:05:26,625 --> 01:05:27,910
- Jongkok!
- Apakah kamu bodoh?

680
01:05:28,125 --> 01:05:30,366
Apakah kamu bermain-main denganku?

681
01:05:30,375 --> 01:05:33,572
Belalang sembah? Menurutmu itu lucu?

682
01:05:34,375 --> 01:05:37,913
Ada apa? Kamu kenal dia?

683
01:05:38,292 --> 01:05:39,498
Tidak...

684
01:05:39,500 --> 01:05:41,036
Apakah kamu kenal dia?

685
01:05:41,542 --> 01:05:45,490
Tidak - tidak? Jangan berbohong padaku!

686
01:05:46,125 --> 01:05:47,410
Punya uang?

687
01:05:48,542 --> 01:05:50,157
Keluarkan

688
01:05:51,792 --> 01:05:53,328
cepatlah!

689
01:05:53,792 --> 01:05:54,872
Di sini

690
01:05:54,875 --> 01:05:56,206
cepatlah!

691
01:05:56,500 --> 01:05:59,287
Jangan berani-beraninya kamu memberitahuku!

692
01:05:59,542 --> 01:06:01,828
Lari, lari...!

693
01:06:02,667 --> 01:06:05,500
Jika saya tetap tinggal
untuk melindungi saudaraku...

694
01:06:07,042 --> 01:06:09,875
Atau mengaku dari awal kalau aku mengenalnya

695
01:06:12,375 --> 01:06:14,286
Aku ingin tahu apakah itu akan mengubah segalanya

696
01:06:16,083 --> 01:06:17,414
lalu apa?

697
01:06:23,417 --> 01:06:25,328
Adikku melompat hingga tewas

698
01:06:29,167 --> 01:06:31,123
kamu gagal membela saudaramu saat itu,

699
01:06:32,125 --> 01:06:34,081
jadi sekarang kamu ingin membela anak itu?

700
01:06:41,583 --> 01:06:43,323
Kepausan!

701
01:06:49,125 --> 01:06:51,332
Apakah istri Anda sedang bekerja?

702
01:06:52,458 --> 01:06:53,948
Dia sudah mati bagiku!

703
01:07:21,083 --> 01:07:23,574
Ah... ke dalam mangkuk

704
01:07:24,667 --> 01:07:26,578
tidak heran mereka tidak muncul

705
01:07:26,583 --> 01:07:28,164
mereka semua manja

706
01:07:28,542 --> 01:07:30,533
mereka bahkan tidak suka nasi

707
01:07:32,042 --> 01:07:33,623
kamu juga pecinta kucing?

708
01:07:34,958 --> 01:07:36,414
Saya punya lima di rumah

709
01:07:37,375 --> 01:07:39,240
kucing liar sangat menyedihkan

710
01:07:39,250 --> 01:07:43,448
jika kamu tidak memberi mereka makan,
mereka makan dari tempat sampah

711
01:07:44,000 --> 01:07:46,036
kamu menyebutkan semuanya, bukan?

712
01:07:47,042 --> 01:07:48,452
Bagaimana kamu tahu?

713
01:07:49,375 --> 01:07:51,206
Apakah wajahku berteriak "wanita kucing"?

714
01:07:52,083 --> 01:07:54,290
Yang pemalu disebut farah

715
01:07:54,292 --> 01:07:57,204
lalu ada salju, blackie, dan kopi

716
01:07:57,208 --> 01:07:58,744
yang konyol disebut...

717
01:07:59,292 --> 01:08:00,532
Hindari

718
01:08:02,583 --> 01:08:04,665
Apakah ada kamar kecil di dekat sini?

719
01:08:04,667 --> 01:08:07,454
Yang terdekat ada di sebelah kantor saya...

720
01:08:07,708 --> 01:08:09,448
Ikuti saja aku, aku menuju ke sana

721
01:08:09,625 --> 01:08:10,785
terima kasih

722
01:08:15,750 --> 01:08:17,615
dimana semua kucing hari ini?

723
01:08:18,208 --> 01:08:20,620
Apakah kamu juga menyukai kucing?

724
01:08:21,875 --> 01:08:23,411
Sama seperti kamu

725
01:08:50,542 --> 01:08:51,702
Halo?

726
01:08:54,042 --> 01:08:55,282
Apakah kamu sudah selesai merajuk?

727
01:09:01,625 --> 01:09:03,035
Ada apa?

728
01:09:04,250 --> 01:09:05,956
Mereka semua...

729
01:09:12,917 --> 01:09:13,997
Aaah!

730
01:09:25,750 --> 01:09:28,582
Maksudmu, setelah dia
menerima penyelesaiannya...

731
01:09:28,583 --> 01:09:31,825
Dia mengirimimu kepala kucing untuk menakutimu

732
01:09:33,083 --> 01:09:34,619
itu pasti dia...

733
01:09:37,250 --> 01:09:39,912
Apakah pacar Anda mengetahuinya
kucing yang dipenggal kepalanya?

734
01:09:41,125 --> 01:09:42,740
Istrinya Shum Chi-ling

735
01:09:43,250 --> 01:09:47,368
apa? Mengalami masalah apa pun
dengan pacarmu?

736
01:09:47,375 --> 01:09:48,865
Apakah kamu curang?

737
01:09:49,542 --> 01:09:53,581
Yang mati berikutnya... adalah shum chi-ling

738
01:09:58,542 --> 01:10:00,078
dia pasti memakai narkoba

739
01:10:00,083 --> 01:10:02,665
itu tidak masuk akal! Ayo pergi

740
01:10:06,625 --> 01:10:08,911
dia membunuh anak tirinya...

741
01:10:09,875 --> 01:10:12,582
Melecehkan saya di kantor

742
01:10:13,292 --> 01:10:17,114
penjudi kompulsif, pemukul istri...

743
01:10:18,542 --> 01:10:20,908
Ketika dia kehilangan semua uangnya...

744
01:10:22,125 --> 01:10:24,662
Dia akan membunuh istrinya selanjutnya

745
01:10:25,833 --> 01:10:29,746
lalu datang ke kantor
untuk mengancamku lagi...

746
01:10:31,875 --> 01:10:34,207
Menuntut pembayaran

747
01:10:35,250 --> 01:10:36,990
chu chung tak...

748
01:10:38,708 --> 01:10:40,539
Anda tidak membuat saya takut

749
01:11:06,708 --> 01:11:08,744
- Apakah kamu menang?
- Diam

750
01:11:12,625 --> 01:11:14,081
kamu menang, ayo pergi

751
01:11:14,083 --> 01:11:15,368
diam - pasang taruhanmu...

752
01:11:15,375 --> 01:11:18,037
- Ini hari keberuntunganku
- Pasang taruhanmu...

753
01:11:18,542 --> 01:11:20,123
Pasang taruhan Anda...

754
01:11:21,208 --> 01:11:22,448
Taruhan ditutup!

755
01:11:25,625 --> 01:11:28,082
Lain kali aku akan memotong tanganmu

756
01:11:28,333 --> 01:11:29,948
- setuju atau tetap?
- Kesepakatan

757
01:11:31,167 --> 01:11:32,782
"3" dealer harus bertransaksi

758
01:11:34,625 --> 01:11:36,035
dealer memiliki "18"

759
01:11:37,333 --> 01:11:41,497
tangan yang menang adalah milikmu
dealer kalah bahkan dengan "18"

760
01:11:41,875 --> 01:11:42,864
pasang taruhanmu!

761
01:11:42,875 --> 01:11:44,957
Menang tiga kali lipat maka aku akan pergi

762
01:11:47,292 --> 01:11:48,702
pasang taruhanmu!

763
01:11:58,750 --> 01:12:03,369
Setuju atau tetap...?

764
01:12:08,792 --> 01:12:14,412
"7", "7", "7"

765
01:12:23,625 --> 01:12:26,241
"20" rumah memenangkan segalanya

766
01:12:34,917 --> 01:12:36,157
Hari libur?

767
01:12:45,167 --> 01:12:46,327
Chu kafu... autisme

768
01:12:46,875 --> 01:12:49,457
kecenderungan menyakiti diri sendiri

769
01:12:49,458 --> 01:12:50,743
jadi apa?

770
01:12:52,167 --> 01:12:53,282
Menurutmu dia pantas mati?

771
01:12:54,333 --> 01:12:56,574
Ada kemungkinan dia bunuh diri

772
01:12:58,000 --> 01:12:59,285
bagaimana dengan chu chung-tak?

773
01:12:59,917 --> 01:13:01,953
Seorang saksi mengatakan dia sedang bekerja sepanjang pagi

774
01:13:03,625 --> 01:13:05,866
- alibi palsu lainnya...
- Apa?

775
01:13:06,542 --> 01:13:09,534
Dia menggunakan alibi palsu
ketika dia masih di sekolah dasar!

776
01:13:09,542 --> 01:13:12,454
Sekarang Anda meragukan temuan saya?

777
01:13:12,458 --> 01:13:13,698
Bagaimana dengan kucingnya?

778
01:13:13,958 --> 01:13:15,198
Dia mengancamku!

779
01:13:15,208 --> 01:13:16,948
Aku bukan antekmu!

780
01:13:18,250 --> 01:13:19,581
Saya harus pergi!

781
01:13:20,583 --> 01:13:25,327
Ayah, bangunlah...

782
01:13:25,333 --> 01:13:28,996
Tipenya selalu mengulangi kejahatannya,
tunggu saja

783
01:13:29,000 --> 01:13:31,082
kamu menyuruhku untuk berhati-hati terhadap penipuan!

784
01:13:31,083 --> 01:13:33,745
Sekarang kamu menyuruhku untuk bersabar?

785
01:13:41,333 --> 01:13:44,166
Dia bersih, seharusnya tidak ada masalah?

786
01:13:44,958 --> 01:13:46,539
Saya akan meminta persetujuan segera;

787
01:13:46,542 --> 01:13:48,453
tapi itu terserah perusahaan asuransi

788
01:13:50,333 --> 01:13:52,699
tidak menggunakan metadon?

789
01:13:53,125 --> 01:13:55,366
Ada obat lain?

790
01:13:55,375 --> 01:13:56,911
Jika kita menemukan sebaliknya...

791
01:13:56,917 --> 01:13:57,917
Apa yang kamu katakan?

792
01:13:58,625 --> 01:14:01,037
Dia hanya menawarkan pengingat yang ramah

793
01:14:02,958 --> 01:14:04,698
aku berkata...

794
01:14:10,167 --> 01:14:12,704
Satuan Kejahatan Daerah;
Dimana yip wing-shun?

795
01:14:18,167 --> 01:14:20,658
Sudah kubilang kalian para penjahat sebaiknya jalan-jalan

796
01:14:20,667 --> 01:14:21,827
kamu brengsek!

797
01:14:24,083 --> 01:14:26,324
POLISI! Apa yang sedang kamu lakukan?

798
01:14:26,958 --> 01:14:28,243
Hanya bermain

799
01:14:29,542 --> 01:14:30,873
yang mana yip wing-shun?

800
01:14:40,833 --> 01:14:42,198
Membunyikan bel?

801
01:14:44,750 --> 01:14:45,990
Lihat di sini

802
01:14:50,875 --> 01:14:52,081
menurut petugas koroner,

803
01:14:52,083 --> 01:14:54,574
korban disiksa berhari-hari
sebelum kematiannya

804
01:14:59,583 --> 01:15:01,369
Bisakah kamu tunjukkan giginya padaku?

805
01:15:17,542 --> 01:15:18,577
Di sini

806
01:15:25,083 --> 01:15:28,371
Dia Kam Ching-sek, seorang profesor psikologi

807
01:15:28,667 --> 01:15:30,328
Saya mengenali gigi emasnya

808
01:15:32,458 --> 01:15:34,323
kami menemukan petunjuk...

809
01:15:34,333 --> 01:15:36,540
Kam Ching-sek, seorang profesor...

810
01:15:39,333 --> 01:15:40,493
Bagaimana kamu menemukanku?

811
01:15:40,500 --> 01:15:43,697
Kami menemukan bisnis Anda
kartu pada korban pembunuhan

812
01:15:43,708 --> 01:15:45,619
kamu kemungkinan besar adalah tersangka

813
01:15:46,875 --> 01:15:49,537
tapi melihatmu muntah...

814
01:16:23,417 --> 01:16:25,749
Bukankah kamu meninggalkan sekolah bersama?

815
01:16:26,208 --> 01:16:28,995
Kenapa kalian tidak bersama?

816
01:16:29,583 --> 01:16:33,201
aku minta maaf, aku minta maaf...

817
01:16:34,250 --> 01:16:35,990
aku minta maaf

818
01:17:18,458 --> 01:17:21,200
Belalang sembah hantu tidak bisa dipelihara berpasangan;

819
01:17:21,208 --> 01:17:22,994
betina akan melahap jantan

820
01:17:26,667 --> 01:17:28,908
terima kasih... kamu menyelamatkan hidupku

821
01:17:28,917 --> 01:17:29,952
terima kasih

822
01:17:30,917 --> 01:17:32,748
silakan tinggalkan kantor!

823
01:17:41,167 --> 01:17:43,032
Saya akan menelepon Anda jika ada berita

824
01:17:46,000 --> 01:17:48,537
hati-hati nyonya chu,
rencanamu sangat berharga

825
01:17:48,542 --> 01:17:50,624
Saya tidak mengerti

826
01:18:03,458 --> 01:18:04,163
Halo?

827
01:18:04,167 --> 01:18:06,579
Maaf, ini Kepala Sekolah Cheng

828
01:18:06,583 --> 01:18:08,289
apakah aku mengganggumu?

829
01:18:15,833 --> 01:18:18,199
- Waiyee, bangun!
- Bagaimana sekarang...

830
01:18:18,208 --> 01:18:19,368
aku butuh bantuanmu...

831
01:18:19,375 --> 01:18:20,831
Bangun!

832
01:18:23,042 --> 01:18:25,033
Ingat kepala sekolah Cheng...

833
01:18:25,500 --> 01:18:27,456
Kepala sekolah dasar Chu?

834
01:18:28,833 --> 01:18:30,289
Dengarkan ini:

835
01:18:33,292 --> 01:18:35,624
"Aku akan mengayun dan mengayun..."

836
01:18:36,708 --> 01:18:38,539
"Lebih cepat dan lebih cepat..."

837
01:18:38,542 --> 01:18:40,203
"Lebih tinggi dan lebih tinggi"

838
01:18:40,208 --> 01:18:43,200
"di titik tertinggi, aku terjatuh"

839
01:18:43,333 --> 01:18:45,073
"Aku jatuh ke dalam lubang hitam"

840
01:18:45,125 --> 01:18:47,958
"papa membuka mulutnya dan menggigit kepala mama"

841
01:18:48,125 --> 01:18:49,125
tunggu...

842
01:18:53,583 --> 01:18:54,583
Lanjutkan

843
01:18:54,875 --> 01:18:57,332
"mama membuka mulutnya dan menggigitku"

844
01:18:58,500 --> 01:19:01,788
tanpa kata sifat, tanpa emosi, hanya tindakan...

845
01:19:01,958 --> 01:19:05,280
Bagian akhir menunjukkan penyalahgunaan jangka panjang

846
01:19:05,458 --> 01:19:06,823
tebak siapa yang menulis ini?

847
01:19:07,458 --> 01:19:08,743
Chu chung-tak?

848
01:19:08,750 --> 01:19:10,115
Diam chi-ling

849
01:19:14,083 --> 01:19:17,621
"kata nenek, kamu tahu
orang mati dalam mimpi”

850
01:19:18,417 --> 01:19:22,410
"papa dan mama mengunjungiku dalam mimpiku"

851
01:19:22,583 --> 01:19:24,995
"Aku menangis tapi aku bahagia"

852
01:19:26,375 --> 01:19:27,706
chu chung-tak?

853
01:19:29,750 --> 01:19:31,866
Itu tulisan anak kelas dua

854
01:19:31,875 --> 01:19:33,866
tapi perasaannya tulus

855
01:19:37,417 --> 01:19:38,497
apa lagi?

856
01:19:38,500 --> 01:19:40,991
Saya bertanya kepada Kepala Sekolah Cheng terakhir kali

857
01:19:41,000 --> 01:19:42,865
jika dia ingat Shum

858
01:19:43,375 --> 01:19:45,536
dia bilang tidak - kali ini?

859
01:19:45,542 --> 01:19:49,831
Siswa yang menyediakan
alibi untuk chu adalah...

860
01:19:49,833 --> 01:19:51,243
Hmm, chi-ling

861
01:19:53,833 --> 01:19:55,994
dia merawatnya sebagai budak...

862
01:19:56,625 --> 01:19:57,489
Budak?

863
01:19:57,500 --> 01:19:58,785
Secara harfiah

864
01:19:58,792 --> 01:20:00,748
dominasi dan kontrol adalah ciri utama

865
01:20:00,750 --> 01:20:02,490
dari kepribadian kriminal

866
01:20:02,875 --> 01:20:05,787
mereka memperbudak dan menundukkan

867
01:20:05,792 --> 01:20:07,123
yang lemah dan rentan

868
01:20:19,542 --> 01:20:21,703
Saya pikir sudah waktunya untuk mengakhiri kekacauan ini

869
01:20:27,500 --> 01:20:28,740
Itu bukan Chul!

870
01:20:29,042 --> 01:20:30,578
Istrinya berada di balik semua itu!

871
01:20:34,250 --> 01:20:35,706
Kami tahu

872
01:21:09,417 --> 01:21:10,873
Anda di sini

873
01:21:19,458 --> 01:21:22,325
Tolong ceritakan bagaimana kecelakaan itu terjadi

874
01:21:24,542 --> 01:21:29,536
dia bilang dia ada di tempat pembuangan sampah
dia sedang bekerja...

875
01:21:30,292 --> 01:21:33,125
Ketika sesuatu yang besar menimpa dirinya

876
01:21:33,625 --> 01:21:36,207
Aku sedang menunggunya di luar

877
01:21:36,208 --> 01:21:39,780
Saya tidak melihatnya keluar jadi saya masuk

878
01:21:42,458 --> 01:21:45,120
tempelkan, jangan khawatir, tidak akan sakit...

879
01:21:45,250 --> 01:21:48,413
"Jembatan London runtuh"

880
01:21:48,625 --> 01:21:51,662
"jatuh, jatuh"

881
01:21:51,833 --> 01:21:54,791
"Jembatan London runtuh"

882
01:21:55,000 --> 01:21:57,707
"wanita cantikku"

883
01:21:57,792 --> 01:22:00,784
itu akan terasa enak... ya, sangat enak

884
01:22:07,792 --> 01:22:09,282
Lihat aku

885
01:22:10,667 --> 01:22:12,453
tidak apa-apa, oke?

886
01:22:15,667 --> 01:22:18,784
Tenang, tidak ada salahnya

887
01:22:18,917 --> 01:22:21,909
jangan tarik tanganmu, santai saja..

888
01:22:22,542 --> 01:22:23,907
Tidak ada salahnya...

889
01:22:23,917 --> 01:22:27,409
Jangan khawatir... kami hanya bermain-main

890
01:22:29,292 --> 01:22:32,659
tunggu... itu tidak nyata...

891
01:22:32,667 --> 01:22:34,999
aku bercanda...

892
01:22:35,167 --> 01:22:37,783
Tidak ada salahnya...

893
01:22:38,417 --> 01:22:41,739
Aaaah... sakit...!

894
01:22:42,000 --> 01:22:47,825
Hush...tidur lagi...iya betul...

895
01:22:58,000 --> 01:23:00,616
Saya mendengar seseorang berteriak minta tolong

896
01:23:01,375 --> 01:23:02,740
itu Chung-Tak!

897
01:23:02,750 --> 01:23:05,241
Dia terbaring di sana, berlumuran darah

898
01:23:05,250 --> 01:23:07,206
tanganku berdarah...

899
01:23:07,542 --> 01:23:11,205
Tidak ada waktu untuk ambulans,
jadi aku mengantarnya ke rumah sakit

900
01:23:11,500 --> 01:23:12,831
apakah bosnya memintanya untuk tinggal?

901
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Bagaimana saya tahu?

902
01:23:15,000 --> 01:23:17,161
Tapi tahukah Anda dia ada di tempat pembuangan sampah?

903
01:23:17,792 --> 01:23:19,623
Suamiku tidak pulang...

904
01:23:19,625 --> 01:23:21,206
Jadi aku mencarinya kemana-mana!

905
01:23:26,292 --> 01:23:27,452
Dokter

906
01:23:30,375 --> 01:23:33,538
kerusakan jaringan sudah terlalu jauh

907
01:23:33,708 --> 01:23:35,744
kita mungkin tidak bisa menyelamatkan tangannya

908
01:23:39,375 --> 01:23:41,957
apakah dia akan cacat permanen?

909
01:23:41,958 --> 01:23:42,993
Sangat mungkin

910
01:23:45,167 --> 01:23:46,953
apa yang akan kita lakukan sekarang?

911
01:23:47,083 --> 01:23:49,119
aku buta, dia lumpuh...

912
01:23:52,417 --> 01:23:54,032
Jika tidak ada infeksi,

913
01:23:54,125 --> 01:23:55,786
dia bisa dibebaskan minggu depan

914
01:24:08,458 --> 01:24:09,948
Apakah Anda membawa formulirnya?

915
01:24:11,625 --> 01:24:14,947
Aaaah... sakit... sakit

916
01:24:15,167 --> 01:24:18,409
kamu sedang minum obat pereda nyeri, tidak ada salahnya...

917
01:24:20,833 --> 01:24:24,121
Ups! Aku sangat canggung

918
01:24:24,458 --> 01:24:25,458
maaf

919
01:24:25,833 --> 01:24:27,789
apakah Anda mengejek kami, orang-orang cacat?

920
01:24:28,000 --> 01:24:30,457
- Aku akan meminta mereka mengirimkan yang baru
- Tidak perlu

921
01:24:33,375 --> 01:24:36,617
ini pengatur klaim kami, Tuan chiang

922
01:24:38,958 --> 01:24:42,325
tidak bisakah kamu memotong satu jari saja?

923
01:24:42,750 --> 01:24:44,490
Saya akan membiarkannya begitu saja

924
01:24:44,667 --> 01:24:47,579
tapi kedua tangannya? Itu keterlaluan!

925
01:24:48,583 --> 01:24:49,823
jaga mulutmu

926
01:24:50,667 --> 01:24:53,784
lain kali kamu akan mengambil nyawanya?

927
01:24:54,792 --> 01:24:56,748
Anda baru saja menerima pembayaran untuk anak Anda

928
01:24:56,750 --> 01:24:58,615
dan kamu sudah kembali?

929
01:25:01,958 --> 01:25:03,914
Mereka tidak akan memberikan kompensasi kepada Anda

930
01:25:03,917 --> 01:25:06,124
jika mereka menemukan sesuatu yang mencurigakan

931
01:25:06,417 --> 01:25:08,533
- kamu punya bukti?
- Tidak

932
01:25:08,625 --> 01:25:11,537
tapi jika kamu mau
kontes, bawa kami ke pengadilan

933
01:25:12,750 --> 01:25:14,365
itu bisa memakan waktu berbulan-bulan

934
01:25:14,667 --> 01:25:17,625
Saya harap teman-teman Anda di kasino bisa menunggu

935
01:25:23,500 --> 01:25:26,458
Tanda tangani surat penghentian ini sekarang

936
01:25:27,000 --> 01:25:29,662
Saya akan melupakan kompensasi anak Anda

937
01:25:35,167 --> 01:25:36,532
Pikirkan baik-baik

938
01:25:49,208 --> 01:25:50,948
Hei!

939
01:25:53,833 --> 01:25:55,289
Anda tidak merokok?

940
01:25:56,500 --> 01:25:59,116
- Dilarang merokok di sini
- Ini tidak menyala!

941
01:26:02,500 --> 01:26:04,206
Anda merokok lebih banyak akhir-akhir ini

942
01:26:04,542 --> 01:26:06,749
Saya kembali ke mode detektif

943
01:26:08,000 --> 01:26:10,332
pikir dia juga membunuh Profesor Kam?

944
01:26:11,417 --> 01:26:12,782
100% ya

945
01:26:13,708 --> 01:26:15,369
maka sebaiknya kamu berhati-hati

946
01:26:16,417 --> 01:26:19,079
apakah kamu membandingkanku dengan kutu buku itu?

947
01:26:20,208 --> 01:26:21,744
Haruskah kita memanggil polisi?

948
01:26:22,667 --> 01:26:24,828
Dalam beberapa hari...

949
01:26:25,417 --> 01:26:27,157
Setelah saya mengumpulkan cukup bukti

950
01:26:27,375 --> 01:26:28,956
dia tidak akan mendapatkan pembayarannya

951
01:26:29,042 --> 01:26:30,703
mari kita tunggu dan lihat

952
01:26:32,208 --> 01:26:34,039
Saya perlu merokok

953
01:26:43,417 --> 01:26:46,250
“Setelah apa yang terjadi pada Prof.
Kam, berhati-hatilah.

954
01:26:46,292 --> 01:26:49,659
Tetaplah di sekolah. Hindari keluar..."

955
01:26:50,042 --> 01:26:52,203
Broker tidak punya masa depan

956
01:26:52,583 --> 01:26:54,699
bahkan bosnya pun menjadi agen

957
01:26:55,375 --> 01:26:57,206
maukah kamu mengikutinya ke perusahaan baru?

958
01:26:58,542 --> 01:27:00,658
Setelah kasus chu ini,

959
01:27:01,625 --> 01:27:03,035
Aku sedang berpikir untuk berhenti...

960
01:27:03,917 --> 01:27:07,364
Benar-benar? Saya akan memesan kue selamat tinggal!

961
01:27:07,375 --> 01:27:10,082
Chiang mengatakan itu akan terjadi
memakan waktu 3 hari, 3 hari yang lalu

962
01:27:11,125 --> 01:27:12,490
jadi kapan saja sekarang

963
01:27:12,833 --> 01:27:15,165
Saya akan memberitahu bos Anda menerima tawarannya

964
01:27:16,708 --> 01:27:18,073
tidak...

965
01:27:19,625 --> 01:27:22,037
Saya berencana untuk keluar dari bisnis asuransi

966
01:27:22,042 --> 01:27:22,952
tapi kenapa?

967
01:27:22,958 --> 01:27:25,745
Tapi kepositifan Anda
menyeimbangkan sinisme saya

968
01:27:26,667 --> 01:27:28,828
Saya tidak mengerti maksudnya

969
01:27:30,167 --> 01:27:31,327
menjual asuransi

970
01:27:33,500 --> 01:27:36,287
kamu melakukan apa yang kamu butuhkan untuk bertahan hidup

971
01:27:36,292 --> 01:27:38,954
Anda menipu orang, mereka menipu Anda

972
01:27:38,958 --> 01:27:40,198
itu adil

973
01:27:42,333 --> 01:27:43,823
Saya mulai melihat bagaimana...

974
01:27:44,458 --> 01:27:48,121
“Jalan menuju neraka sudah diaspal
dengan niat baik"

975
01:27:48,292 --> 01:27:50,078
akhirnya

976
01:28:29,625 --> 01:28:32,492
"Apakah kamu melihat kata 'budak'?"

977
01:28:32,500 --> 01:28:35,220
“Mungkin itu terkait dengan dominasi
dan mengendalikan hal yang kita diskusikan?"

978
01:28:46,958 --> 01:28:52,123
"Menyelesaikan makalahmu? Selamat!
aku akan datang menjemputmu?"

979
01:31:22,333 --> 01:31:24,574
- Halo?
- 999 pusat panggilan darurat

980
01:31:24,583 --> 01:31:26,073
ada pembunuh di rumahku!

981
01:31:26,083 --> 01:31:27,539
Kirim seseorang dengan cepat...

982
01:31:29,875 --> 01:31:31,661
Pacar saya memiliki satu-satunya kunci lainnya

983
01:31:31,667 --> 01:31:33,498
Saya yakin dia telah diculik!

984
01:31:33,500 --> 01:31:39,166
Dia di sheung shui...

985
01:31:39,167 --> 01:31:40,873
Tuan, tenanglah

986
01:31:40,875 --> 01:31:42,661
apakah ada orang lain yang terluka?

987
01:31:42,875 --> 01:31:44,957
Bagaimana saya tahu?

988
01:31:44,958 --> 01:31:46,619
Kirim unit saja ke sheung shui..

989
01:31:46,625 --> 01:31:48,161
Unit lain ke kota Kennedy!

990
01:31:56,167 --> 01:32:00,615
"Jembatan London runtuh"

991
01:32:00,625 --> 01:32:04,322
"wanita cantikku"

992
01:32:09,042 --> 01:32:11,328
"chiang, rui"

993
01:32:13,792 --> 01:32:16,408
Saya tidak dapat menjawab panggilan Anda saat ini,
silakan tinggalkan pesan

994
01:32:16,417 --> 01:32:18,703
psikopat itu menculik pacarku!

995
01:32:18,708 --> 01:32:20,699
Pergi ke rumah chu untuk menyelamatkannya!

996
01:32:55,167 --> 01:32:59,080
Tunggu! Tunggu!

997
01:33:38,958 --> 01:33:40,198
Tunggu!

998
01:34:53,875 --> 01:34:55,240
Tunggu!

999
01:35:28,292 --> 01:35:29,532
"Chiang, Rui"

1000
01:35:31,667 --> 01:35:33,953
ayah, bangun... bangun, ayah...

1001
01:35:34,250 --> 01:35:36,866
Papa, bangun... bangun, Papa...

1002
01:35:37,292 --> 01:35:39,658
Papa, bangun... bangun, Papa...

1003
01:35:39,917 --> 01:35:42,329
Papa, bangun... bangun, Papa...

1004
01:35:43,125 --> 01:35:44,581
Ayah, bangunlah...

1005
01:35:45,250 --> 01:35:48,413
Saya tidak dapat menjawab panggilan Anda saat ini,
silakan tinggalkan pesan

1006
01:36:15,083 --> 01:36:16,619
Apa yang kamu cari?

1007
01:36:33,792 --> 01:36:34,952
Tunggu!

1008
01:36:37,125 --> 01:36:38,706
Kamu tidak membuatku takut!

1009
01:36:42,875 --> 01:36:43,875
Tunggu!

1010
01:36:47,958 --> 01:36:49,869
Apakah kamu melihat waiyee?

1011
01:36:53,125 --> 01:36:54,365
Apakah kamu menyukainya?

1012
01:37:03,458 --> 01:37:05,073
Kamu tidak membuatku takut!

1013
01:37:15,375 --> 01:37:17,036
Saat aku mendengar suaramu

1014
01:37:17,125 --> 01:37:19,832
Aku tahu kamu pria yang baik

1015
01:37:26,542 --> 01:37:29,374
Tapi aku tidak butuh belas kasihanmu

1016
01:37:29,375 --> 01:37:32,207
Aku bisa mengurus semuanya sendiri!

1017
01:37:32,208 --> 01:37:33,869
Jika Anda bisa melakukan itu...

1018
01:37:33,875 --> 01:37:35,706
Anda tidak perlu membunuh putra Anda!

1019
01:37:42,833 --> 01:37:45,074
Saya mencintai anak saya yang terbelakang!

1020
01:37:45,125 --> 01:37:46,865
Tapi apa yang terjadi ketika dia besar nanti?

1021
01:37:46,875 --> 01:37:50,538
Yang saya lakukan hanyalah mengeluarkan dia dari kesengsaraannya!

1022
01:37:53,583 --> 01:37:54,698
Sayap-shun!

1023
01:38:00,583 --> 01:38:02,790
Cetak gol melalui sundulan!

1024
01:38:04,208 --> 01:38:07,120
Tunggu!

1025
01:38:10,250 --> 01:38:11,410
Tunggu!

1026
01:38:11,417 --> 01:38:12,497
Tunggu ya...

1027
01:38:31,417 --> 01:38:34,705
Anda tahu, Chung-Tak adalah pria yang sangat beruntung

1028
01:38:37,625 --> 01:38:39,661
dia memintaku untuk menjaganya

1029
01:38:52,583 --> 01:38:53,618
Berlututlah

1030
01:39:02,125 --> 01:39:03,615
- Tidak!
- Aaaah!!!

1031
01:39:04,250 --> 01:39:05,250
Turun!

1032
01:39:07,125 --> 01:39:10,037
Jika Anda ingin bantuan saya, mohonlah!

1033
01:39:25,792 --> 01:39:27,373
Dan klaim kematian

1034
01:39:30,375 --> 01:39:32,411
lalu tunggu teleponku

1035
01:39:33,917 --> 01:39:36,408
jadilah baik! Kembali bekerja!

1036
01:39:37,583 --> 01:39:39,323
Biarkan aku memeriksa waiyee dulu

1037
01:40:13,542 --> 01:40:16,739
Maafkan aku, waiye!

1038
01:40:55,417 --> 01:40:57,282
Tunggu ya...

1039
01:41:13,542 --> 01:41:16,329
Tunggu ya...

1040
01:41:17,625 --> 01:41:18,910
Tunggu ya...

1041
01:41:19,542 --> 01:41:21,373
Waiyee... kamu baik-baik saja?

1042
01:41:26,708 --> 01:41:27,788
Di sana...

1043
01:42:23,042 --> 01:42:30,073
Jadi orang baik... melakukan hal buruk juga

1044
01:42:40,000 --> 01:42:41,740
Tidak, wing-shun, jangan...

1045
01:42:46,500 --> 01:42:47,615
Tidak...

1046
01:42:48,333 --> 01:42:50,665
Tidak, wing-shun, jangan...

1047
01:42:56,417 --> 01:42:58,453
Menang atau kalah...

1048
01:42:59,000 --> 01:43:00,536
Saya tidak peduli

1049
01:43:24,917 --> 01:43:27,659
Tidak...

1050
01:43:28,792 --> 01:43:30,703
Wing-shun...